1
00:00:02,983 --> 00:00:06,808
Entonces tuve el sueño otra vez.
Aquí lo tienes. Está bien, sí.
2
00:00:06,876 --> 00:00:10,228
Estoy en un tren a toda velocidad que se dirige
hacia un túnel marcado "Jenny".
3
00:00:10,263 --> 00:00:13,467
Dentro del tren,
estoy teniendo sexo...
4
00:00:13,502 --> 00:00:15,304
Con Jenny.
5
00:00:16,438 --> 00:00:19,443
¡Tipo! ¡Chicos, chicos, chicos!
¡Grandes noticias!
6
00:00:19,511 --> 00:00:21,379
- ¡Me voy a París!
- (Derrick) ¡¿Qué?!
7
00:00:21,380 --> 00:00:23,179
- TORI: ¿Qué?
- ¿En un tren conmigo?
8
00:00:25,382 --> 00:00:27,717
- ¡No puedo creer que vayas a París!
- ¡Lo sé!
9
00:00:27,752 --> 00:00:29,286
¿Alguien dijo París?
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,187
J'ai v?cu dans le neuvi?me
distrito.
11
00:00:31,221 --> 00:00:32,704
(Risas)
12
00:00:32,705 --> 00:00:34,400
hice un semestre
en la Sorbona.
13
00:00:34,401 --> 00:00:37,470
Eres lo que los franceses
llamaría un "imbécil".
14
00:00:37,861 --> 00:00:41,862
Bueno, "idiota" en realidad es
Francés para "ducha".
15
00:00:41,897 --> 00:00:43,636
Maldita sea.
16
00:00:44,333 --> 00:00:48,236
- Me voy a París.
- De ninguna manera. Estás bromeando.
17
00:00:48,237 --> 00:00:50,642
¡Sí! he estado ahorrando credito
millas de tarjeta durante ocho años,
18
00:00:50,643 --> 00:00:52,141
y finalmente tengo suficiente.
19
00:00:52,142 --> 00:00:54,076
Ah, París es mi favorito.
ciudad en el mundo.
20
00:00:54,077 --> 00:00:57,012
Sí, escuchamos
sobre tu hueso dolorido.
21
00:00:58,719 --> 00:01:00,805
Amo París.
22
00:01:00,806 --> 00:01:03,287
Quiero decir, nunca he estado allí.
pero me enamoré de él
23
00:01:03,288 --> 00:01:06,668
como cualquier otra niña de 9 años
cuando vi la película "Olvídate de París".
24
00:01:06,669 --> 00:01:07,595
¡Oooh!
25
00:01:07,621 --> 00:01:10,955
Espera, "Olvídate de París", el Billy Crystal
¿Película de hace como 20 años?
26
00:01:10,956 --> 00:01:12,991
(Risas) Lo sé.
¿Soy tan cliché?
27
00:01:12,992 --> 00:01:13,970
(Risas)
28
00:01:13,996 --> 00:01:15,969
(Risas) Está bien, entonces, eh,
¿cuándo es el viaje?
29
00:01:15,970 --> 00:01:19,274
Bueno, debido a las fechas restringidas,
O es la semana que viene o...
30
00:01:19,275 --> 00:01:20,879
Octubre de 2031.
31
00:01:20,880 --> 00:01:22,246
(Risas)
32
00:01:22,247 --> 00:01:26,352
Bueno, Mansfield me debe unas 60 vacaciones.
días, así que veré qué puedo hacer.
33
00:01:26,386 --> 00:01:28,177
Oh, ¿querías ir?
34
00:01:28,909 --> 00:01:31,568
Oh. ¿No lo hiciste?
¿quieres que vaya?
35
00:01:32,239 --> 00:01:35,492
Oh, es sólo que no lo sabía
querrías ir. (Risas)
36
00:01:35,527 --> 00:01:38,495
Oh, acabo de decir que era mi ciudad favorita.
en el mundo, como, dos veces. (Risas)
37
00:01:38,529 --> 00:01:41,397
Oh, es solo que reservé
Esto antes de conocerte.
38
00:01:41,398 --> 00:01:42,684
- Oh.
- Oh.
39
00:01:42,685 --> 00:01:43,758
- Oh. - Oh.
40
00:01:43,759 --> 00:01:45,099
- Oh. (Risas)
- Ah. (Risas)
41
00:01:45,100 --> 00:01:48,002
¿Qué significa en francés "Ella no?"
quiero ir contigo..."
42
00:01:48,485 --> 00:01:51,520
"¿Eres una ducha gigante"?
43
00:01:53,844 --> 00:01:56,845
44
00:02:00,048 --> 00:02:03,048
Sincronizado por P2Pfiend y Reef
www.addic7ed.com
45
00:02:03,365 --> 00:02:06,404
Temporada 1, Episodio 9
"La decisión: primera parte"
46
00:02:06,715 --> 00:02:09,176
Ella dijo que quería ir.
desde que vio "Olvídate de París".
47
00:02:09,177 --> 00:02:11,903
Ah, es un clásico. Será totalmente
te dan ganas de ir a París.
48
00:02:11,904 --> 00:02:14,672
Sí quiero ir a París.
Mira, quiero ir con Jenny.
49
00:02:14,673 --> 00:02:16,391
pero por alguna razón,
ella no me preguntó.
50
00:02:16,392 --> 00:02:19,918
Bueno, es un gran salto pasar de
salir con alguien para viajar juntos.
51
00:02:19,919 --> 00:02:21,753
Has estado con ella
¿Qué, tres meses?
52
00:02:21,754 --> 00:02:24,652
No sé.
108 días exactamente.
53
00:02:25,535 --> 00:02:29,036
Mira, sé que lo ocultamos bien, pero las cosas
En realidad se han puesto algo serios.
54
00:02:29,037 --> 00:02:33,174
¿"Ocultarlo"? Ustedes... ustedes no lo ocultan.
Ustedes están todos uno encima del otro.
55
00:02:33,208 --> 00:02:36,165
Ustedes son la razón por la que tuvimos
esa reunión de recursos humanos de toda la empresa
56
00:02:36,166 --> 00:02:38,624
sobre comportamiento inapropiado
en el lugar de trabajo.
57
00:02:39,532 --> 00:02:40,856
No recuerdo eso.
58
00:02:40,857 --> 00:02:42,757
porque te estabas besando
todo el tiempo.
59
00:02:42,758 --> 00:02:44,653
La estabas manoseando
como un carterista ciego.
60
00:02:44,654 --> 00:02:46,405
Está bien... (se burla)
61
00:02:46,643 --> 00:02:48,477
Está bien, está bien.
somos cariñosos.
62
00:02:48,478 --> 00:02:50,804
Sí, está totalmente bien, hombre.
Ustedes están enamorados.
63
00:02:50,805 --> 00:02:52,116
Sí.
64
00:02:53,462 --> 00:02:57,804
(Inhala) Sí, en realidad, yo...
Aún no le he dicho que la amo.
65
00:02:58,032 --> 00:03:00,946
¿Qué? Me dices que me amas
todo el tiempo.
66
00:03:01,208 --> 00:03:05,048
- Sí, bueno, te amo.
- Bueno, yo también te amo, hombre.
67
00:03:05,778 --> 00:03:08,145
¿Pero por qué no se lo has dicho?
No es tan difícil.
68
00:03:08,146 --> 00:03:10,620
Yo no... no quiero asustarla.
¿sabes? Ella es realmente asustadiza.
69
00:03:10,621 --> 00:03:13,851
Una vez dije "Amo a Hugh Jackman".
y ella se asustó totalmente.
70
00:03:14,225 --> 00:03:16,254
Tal vez sea porque dijiste
"Amo a Hugh Jackman".
71
00:03:16,255 --> 00:03:20,194
Ah, lo siento. Jean Valjean
y Wolverine en el mismo año?
72
00:03:20,195 --> 00:03:21,713
Amo a Hugo.
73
00:03:22,363 --> 00:03:26,119
Mi punto es que tal vez por eso ella
No te invité a París, ¿sabes?
74
00:03:26,120 --> 00:03:28,158
Porque no has caído
la bomba "L" todavía.
75
00:03:28,159 --> 00:03:29,367
Por supuesto que es por eso.
76
00:03:29,540 --> 00:03:31,738
tengo que decirle a jenny
La amo.
77
00:03:31,773 --> 00:03:33,773
Hazlo. Hazlo. solo sé
muy discreto al respecto,
78
00:03:33,808 --> 00:03:35,990
como cuando le quitaste el sostén
en el simulacro de incendio.
79
00:03:37,378 --> 00:03:40,915
Entonces veremos al Sr. Zhang.
mañana a las 16:00 en mi oficina.
80
00:03:40,982 --> 00:03:42,450
Gracias, querido.
(El celular suena)
81
00:03:42,484 --> 00:03:47,420
Escala del 1 al 10...
¿Qué tan feliz estoy ahora?
82
00:03:48,958 --> 00:03:50,192
Eh... ¿10?
83
00:03:50,226 --> 00:03:51,859
1!
84
00:03:52,261 --> 00:03:56,834
Por supuesto, mi escala está en orden inverso,
siendo 1 el más alto!
85
00:03:56,938 --> 00:03:59,590
Oh. Entonces tenía razón.
86
00:03:59,591 --> 00:04:03,041
Dijiste 10. No pudiste tener
estado más equivocado.
87
00:04:03,306 --> 00:04:06,474
Ahora mañana tengo
una reunion muy importante
88
00:04:06,509 --> 00:04:09,377
con un nuevo cliente potencial,
y déjame decirte
89
00:04:09,412 --> 00:04:11,951
vamos a estar discutiendo...
90
00:04:11,966 --> 00:04:14,083
Grandes cosas.
91
00:04:14,117 --> 00:04:16,119
Grandes, grandes cosas.
Grandes, grandes cosas.
92
00:04:16,120 --> 00:04:19,189
Cosas muy... grandes.
93
00:04:19,937 --> 00:04:22,941
Bueno. estas siendo
Realmente tímido, señor.
94
00:04:22,942 --> 00:04:24,303
¿Lo soy?
95
00:04:26,113 --> 00:04:28,094
¿Estoy siendo tímido?
96
00:04:28,933 --> 00:04:31,468
tan tímido
como una Bella del Sur, señor.
97
00:04:31,502 --> 00:04:36,005
(Acento sureño) Bueno, declaro,
Puede que tenga razón, Sr. Wen.
98
00:04:37,152 --> 00:04:41,040
(Acento sureño) Bueno, cielos, tu
El descaro me está dando los vapores.
99
00:04:41,041 --> 00:04:43,511
(Voz normal) Oh, bueno, eso...
eso... eso... eso es suficiente.
100
00:04:43,545 --> 00:04:47,547
Señor... Señor... El Sr. Zhang es
lo que llamamos un "cambio de juego",
101
00:04:47,581 --> 00:04:50,082
por lo tanto, señor Moyer,
te quedarás aquí.
102
00:04:50,083 --> 00:04:51,984
Sr. Wen, vendrá.
a la reunión.
103
00:04:51,985 --> 00:04:53,920
- ¿A mí? ¿Por qué yo?
- ¿A él? ¿Por qué él?
104
00:04:54,388 --> 00:04:55,854
Bueno, es simple, Sr. Moyer.
105
00:04:55,888 --> 00:04:58,256
La semana pasada tuviste una oportunidad.
en un gran cliente,
106
00:04:58,291 --> 00:05:01,040
y es hora del Sr. Wen
para demostrar su valía.
107
00:05:01,041 --> 00:05:02,441
Joder, así es.
108
00:05:02,538 --> 00:05:04,873
Además, el Sr. Zhang no habla.
una palabra de ingles,
109
00:05:04,908 --> 00:05:07,477
y dice en tu currículum?
que hablas mandarín con fluidez.
110
00:05:07,511 --> 00:05:09,196
¿Lo hace?
111
00:05:10,505 --> 00:05:13,016
Ya sabes, eh...
La mayoría de la gente nunca consigue
112
00:05:13,084 --> 00:05:16,129
al fondo de un currículum?
donde enumeras otras habilidades.
113
00:05:16,130 --> 00:05:18,147
Leo cada palabra.
De hecho,
114
00:05:18,222 --> 00:05:20,222
cuando vas a
poner en escena esa ópera?
115
00:05:20,257 --> 00:05:22,290
Eh...
116
00:05:22,669 --> 00:05:24,214
Todavía buscando
para el lugar correcto.
117
00:05:24,249 --> 00:05:27,850
Ah, estás de suerte. Estoy en el, eh,
Junta de la Ópera de San Francisco.
118
00:05:27,851 --> 00:05:29,987
¡Encontraste tu lugar!
119
00:05:32,503 --> 00:05:35,836
Ahora tengo que aprender mandarín.
y escribir una ópera.
120
00:05:36,094 --> 00:05:37,528
(Hace clic con la lengua)
121
00:05:37,562 --> 00:05:40,497
(acento sureño)
Bueno, lo declaro.
122
00:05:40,532 --> 00:05:43,333
Estás tan jodido.
123
00:05:50,417 --> 00:05:52,217
Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
124
00:05:52,219 --> 00:05:53,952
Sí. ¿Se trata de?
¿Lo de París?
125
00:05:53,953 --> 00:05:56,352
Eh, no exactamente. Eh, quiero
para decirte algo,
126
00:05:56,387 --> 00:05:58,420
- ...pero no quiero que entres en pánico.
- Ay dios mío.
127
00:05:58,421 --> 00:06:01,155
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
- ¡No, no, no!
128
00:06:01,189 --> 00:06:03,223
Solo dije que no te quiero
para asustarse.
129
00:06:03,224 --> 00:06:05,291
Bueno, no digas que no
quieres que me asuste,
130
00:06:05,292 --> 00:06:07,526
porque justo cuando dices eso,
¡Empiezo a asustarme!
131
00:06:07,527 --> 00:06:09,780
es el topo raro
en tu cuello, ¿no?
132
00:06:09,781 --> 00:06:11,563
¿Qué? tengo un lunar raro
en mi cuello?
133
00:06:11,564 --> 00:06:13,902
Sí, cariño, es por eso
¡Te digo que uses protector solar!
134
00:06:13,903 --> 00:06:15,586
¡Pero nunca estoy afuera!
¡Ay dios mío!
135
00:06:15,587 --> 00:06:18,001
- ¡No puedo creer que esto me esté pasando a mí!
- ¡Ay dios mío! Ah, espera un minuto.
136
00:06:18,569 --> 00:06:21,024
- (Se chasquea los labios) No, es sólo chocolate.
- Oh.
137
00:06:21,559 --> 00:06:23,480
Qué alivio.
Entonces, ¿estamos bien?
138
00:06:23,481 --> 00:06:24,611
- Sí, gracias a Dios.
- Bueno.
139
00:06:24,637 --> 00:06:26,415
No, no, eso no es...
es... no.
140
00:06:26,449 --> 00:06:28,177
Eso no es lo que quería
decir nada.
141
00:06:28,184 --> 00:06:30,484
Um, mira, quiero decir
algo para ti, nena,
142
00:06:30,552 --> 00:06:32,419
y nunca hay realmente
buen momento para decirlo,
143
00:06:32,453 --> 00:06:34,487
entonces siento que si solo
dilo ahora mismo,
144
00:06:34,620 --> 00:06:35,895
entonces simplemente lo diré.
145
00:06:35,896 --> 00:06:37,951
¡Te amo Jenny!
146
00:06:38,492 --> 00:06:41,327
Me di cuenta de que eso es lo que
mis sueños han significado. (Risas)
147
00:06:41,361 --> 00:06:44,130
El monumento a Washington,
las torres de perforación de petróleo que brotan,
148
00:06:44,164 --> 00:06:46,298
los concursos de comer perritos calientes...
149
00:06:46,870 --> 00:06:48,867
esas son todas las cosas
que me encanta.
150
00:06:49,253 --> 00:06:50,949
Así como yo te amo.
151
00:06:50,950 --> 00:06:54,875
Bueno, gracias, Harvard,
y oye, yo también te amo.
152
00:06:54,909 --> 00:06:56,910
Oye, ¿qué está pasando?
Jenny acaba de decir que me ama.
153
00:06:56,944 --> 00:06:59,379
Uh, uh, tal como yo te amo,
Torre de perforación.
154
00:06:59,414 --> 00:07:01,048
- Yo también te amo.
- Te amo, Jenny.
155
00:07:01,082 --> 00:07:02,315
Yo también te amo Tori.
156
00:07:02,350 --> 00:07:05,359
¿Estás bromeando?
157
00:07:06,220 --> 00:07:08,187
¡Los amo a todos!
¡Abrazo grupal!
158
00:07:08,222 --> 00:07:09,522
(Todos riendo)
159
00:07:09,557 --> 00:07:12,358
¡Ay, ay, ay!
¡Te amo!
160
00:07:16,564 --> 00:07:19,966
(Hablando mandarín)
161
00:07:20,034 --> 00:07:22,902
(Se repite en mandarín)
162
00:07:22,970 --> 00:07:26,106
Bueno, todos le dijeron a Jenny.
ellos la amaban antes que yo.
163
00:07:26,140 --> 00:07:28,898
Ellos están jodidamente
El amor me bloqueó, hombre.
164
00:07:29,042 --> 00:07:31,410
Bueno, ¿sabes cómo un chino
persona respondería a eso?
165
00:07:31,444 --> 00:07:32,588
No. ¿Cómo?
166
00:07:32,589 --> 00:07:34,689
No, te lo estoy preguntando.
No hablo chino.
167
00:07:35,081 --> 00:07:37,887
Mira, a menos que puedas aprender
toda una lengua extranjera en un día,
168
00:07:37,888 --> 00:07:39,772
realmente sugiero
le dices a Mansfield.
169
00:07:39,773 --> 00:07:42,921
¿Quieres que le diga a Mansfield?
que mentí en mi currículum?
170
00:07:42,956 --> 00:07:45,547
Sí, también podría decirle
en ni un octavo de cherokee.
171
00:07:47,016 --> 00:07:49,428
¿No son ambos tus padres?
de Filipinas?
172
00:07:49,462 --> 00:07:52,739
Lo único que sé es que una vez al año recibo
un cheque de un casino en Connecticut,
173
00:07:52,740 --> 00:07:54,613
y no pregunto
cualquier pregunta.
174
00:07:55,200 --> 00:07:56,634
Señores, Sr. Wen,
175
00:07:56,668 --> 00:08:00,360
¿Hay alguna frase china que debería
¿Sabes para mi gran reunión de mañana?
176
00:08:00,361 --> 00:08:03,934
Quiero decir, obviamente no voy a aprender.
un idioma completamente nuevo en un día, ¿verdad?
177
00:08:03,958 --> 00:08:06,627
Sí, ya sabes, eh,
El chino es realmente un idioma.
178
00:08:06,628 --> 00:08:08,911
de pausas significativas
y gestos.
179
00:08:08,979 --> 00:08:11,380
Se considera un signo de poder.
para no hablar.
180
00:08:11,414 --> 00:08:14,083
Por... por... por
largos períodos, ¿sabes?
181
00:08:14,084 --> 00:08:16,318
Entonces... así que no te sorprendas.
si esta reunión está llena
182
00:08:16,353 --> 00:08:19,489
con lo que parece silencio
y miradas en blanco.
183
00:08:19,557 --> 00:08:22,959
Bueno. Déjame, eh,
déjame intentarlo.
184
00:08:30,842 --> 00:08:32,976
¿Qué acabo de decir?
185
00:08:34,285 --> 00:08:35,919
que mejor no
arruinar esto?
186
00:08:35,920 --> 00:08:40,278
¡Oh, eres muy bueno, chico!
¡Eres muy bueno!
187
00:08:40,908 --> 00:08:43,023
Soy bilingüe.
¿Te encanta?
188
00:08:44,101 --> 00:08:45,372
Hola, nena.
189
00:08:45,373 --> 00:08:46,485
Aquí vamos.
190
00:08:46,519 --> 00:08:48,512
Te fuiste antes
Tuvimos la oportunidad de hablar.
191
00:08:48,513 --> 00:08:51,156
Sí. Uh, y quiero hablar
contigo tan mal en este momento.
192
00:08:51,191 --> 00:08:53,900
Mira... realmente hay
no hay una buena manera de decir esto,
193
00:08:53,901 --> 00:08:55,528
y realmente no me imaginaba
haciéndolo aquí,
194
00:08:55,562 --> 00:08:57,129
- ...pero también podría decir...
- Oigan... oigan, pandilla,
195
00:08:57,197 --> 00:09:00,147
¿Te importaría tener esta conversación?
¿En algún otro lugar?
196
00:09:00,700 --> 00:09:03,235
tengo 18 horas para convertirme
Habla mandarín con fluidez,
197
00:09:03,269 --> 00:09:05,583
y ni siquiera puedo conseguir
en el sitio web, entonces...
198
00:09:05,638 --> 00:09:08,327
Threepeat, ya sabes quién habla con fluidez
en mandarín es Tori.
199
00:09:08,341 --> 00:09:11,269
¿Hablas en serio? ¿Puedes perdonarla?
por un día para que ella pueda enseñarme?
200
00:09:11,295 --> 00:09:14,756
(Risas) ¿Perdonarla? nosotros no
Incluso sé lo que hace.
201
00:09:15,812 --> 00:09:17,517
¿Puedes... puedes preguntarle por mí?
202
00:09:17,551 --> 00:09:20,685
- Sí, lo haré realidad.
- ¡Ay dios mío! Jenny, te quiero mucho!
203
00:09:20,686 --> 00:09:23,556
¡Oh! Gracias.
Yo también te amo.
204
00:09:23,591 --> 00:09:25,789
Increíble.
205
00:09:30,664 --> 00:09:35,066
(Se reproduce música francesa)
206
00:09:57,626 --> 00:10:00,794
(Se reproduce música romántica francesa)
207
00:10:09,571 --> 00:10:15,342
208
00:10:15,376 --> 00:10:18,512
(Suena gemidos)
209
00:10:18,547 --> 00:10:20,548
¡Ah! ¡Ah! (Jadeando)
210
00:10:20,582 --> 00:10:22,849
No puedo dejar que ella se lo lleve
¡a París!
211
00:10:22,884 --> 00:10:26,084
(Suspira) Vuelve a dormir, cariño.
Sólo estás teniendo un mal sueño.
212
00:10:26,110 --> 00:10:27,310
Ah...
213
00:10:27,430 --> 00:10:29,152
Bien, gracias.
214
00:10:30,358 --> 00:10:33,727
¡Ah! (Jadeando)
215
00:10:38,956 --> 00:10:40,091
Aquí tiene, señor.
216
00:10:40,125 --> 00:10:42,093
Tienes los números
para la cosa.
217
00:10:42,127 --> 00:10:44,295
esta en la parte de atras
de... lo que sea.
218
00:10:44,330 --> 00:10:46,765
Ah. ¿Qué es, eh...?
219
00:10:46,781 --> 00:10:49,846
¿Qué te pasa, hijo?
Parece que alguien te robó las galletas.
220
00:10:49,847 --> 00:10:52,137
No, señor, es...
Es solo que, um...
221
00:10:52,745 --> 00:10:54,838
¿Son esas mis galletas?
222
00:10:54,841 --> 00:10:57,042
cualquier cosa que dejes
en tu escritorio está el mío.
223
00:10:57,076 --> 00:10:59,078
Eh, toma asiento. Toma asiento.
(Suspiros)
224
00:10:59,112 --> 00:11:01,580
Estoy tratando de decirle a Jenny
que la amo.
225
00:11:01,614 --> 00:11:04,616
¿Ella aún no lo sabe?
Demonios, el resto del mundo lo hace.
226
00:11:04,617 --> 00:11:07,010
Es por eso que tuvimos eso
molesta reunión de recursos humanos.
227
00:11:07,411 --> 00:11:09,153
Bueno, aparentemente
ella no lo sabe.
228
00:11:09,187 --> 00:11:12,590
Está planeando un viaje a París y
Ni siquiera se le ocurrió invitarme.
229
00:11:12,624 --> 00:11:15,326
París. es mi ciudad favorita
en todo el planeta.
230
00:11:15,360 --> 00:11:18,129
(Risas)
¿Viste alguna vez "Olvídate de París"?
231
00:11:18,197 --> 00:11:22,634
¿Eso fue transmitido por cable recientemente?
Todo el mundo habla de ello.
232
00:11:22,668 --> 00:11:24,268
Bueno, no quieres
para ver eso en la televisión.
233
00:11:24,303 --> 00:11:26,906
quieres ver una pelicula
Así en la pantalla grande.
234
00:11:26,907 --> 00:11:30,403
Billy Crystal, ¿40 pies de altura?
No hay nada mejor que eso.
235
00:11:31,193 --> 00:11:34,040
De todos modos, eh, ahora que
no lo he dicho,
236
00:11:34,041 --> 00:11:37,214
cada minuto que pasa me hace
cada vez más estresado por ello.
237
00:11:37,248 --> 00:11:41,085
Hijo, ¿alguna vez te lo he dicho?
¿Qué hacer en tu relación?
238
00:11:41,119 --> 00:11:42,753
En cada vuelta.
239
00:11:42,788 --> 00:11:45,657
Entonces... debería venir.
Entonces no te sorprende
240
00:11:45,691 --> 00:11:48,226
cuando me oyes decir,
ahora no es el momento
241
00:11:48,260 --> 00:11:51,129
para decirle a esa chica
que la amas.
242
00:11:51,163 --> 00:11:52,906
No entiendo.
Pensé que te gustaba Jenny.
243
00:11:52,907 --> 00:11:55,275
Sí. La amo.
244
00:11:57,497 --> 00:12:00,314
¿Ella no lo sabe?
¿Debería... debería ir a decírselo?
245
00:12:00,315 --> 00:12:03,777
No. Nadie más necesita
para decirle que la aman.
246
00:12:04,019 --> 00:12:07,746
(Suspira) Mira, cosas grandes.
están sucediendo en esta empresa.
247
00:12:07,780 --> 00:12:10,181
Ahora no es el momento para ti
para complicarte la vida.
248
00:12:10,249 --> 00:12:11,883
Es... es KISMET.
249
00:12:11,917 --> 00:12:14,490
- ¿Como en el destino?
- No. Es un acrónimo.
250
00:12:14,491 --> 00:12:19,788
Significa "Keep It Simple",
Moyer, especialmente hoy."
251
00:12:21,201 --> 00:12:22,849
¿Acabas de pensar en eso?
252
00:12:22,883 --> 00:12:25,285
Me vino como lo dije.
Fue kismet.
253
00:12:27,622 --> 00:12:30,491
Señor, ¿alguna vez he ignorado
¿Tu consejo sobre relaciones?
254
00:12:30,525 --> 00:12:31,993
Sólo en cada vuelta.
255
00:12:32,641 --> 00:12:36,497
Entonces no te sorprenderá que
Pase lo que pase, se lo diré hoy.
256
00:12:36,498 --> 00:12:39,299
Bueno, no seas idiota.
Eso significa,
257
00:12:39,300 --> 00:12:42,354
"A veces la felicidad
Arruina la carrera..."
258
00:12:42,804 --> 00:12:44,538
¿"Kevin"?
259
00:12:52,080 --> 00:12:54,615
(Hablando mandarín)
260
00:12:54,649 --> 00:12:57,518
Eso significa: "Este barco
va muy rápido."
261
00:12:59,964 --> 00:13:02,214
Está bien, me reuniré
con un multimillonario tecnológico,
262
00:13:02,215 --> 00:13:05,924
y hasta aquí todas las frases que has
me enseñó que tiene la palabra "barco".
263
00:13:05,958 --> 00:13:10,295
Eso es porque aprendí mandarín
un año recorriendo Asia como modelo de salón náutico.
264
00:13:10,329 --> 00:13:13,030
Ella estaba en un calendario de barcos chino,
¿Pero ella lo traerá? No.
265
00:13:13,065 --> 00:13:14,699
te lo dije,
Estaba en topless.
266
00:13:14,733 --> 00:13:17,281
Y te sigo diciendo,
¡Estoy bien con eso!
267
00:13:19,505 --> 00:13:21,639
necesito algunos
frases de negocios, ¿vale?
268
00:13:21,673 --> 00:13:23,539
Está bien, está bien.
(Se aclara la garganta)
269
00:13:23,809 --> 00:13:27,444
(Hablando mandarín)
270
00:13:28,813 --> 00:13:31,361
Eso significa: "No, señor,
No vengo con el barco."
271
00:13:34,353 --> 00:13:37,185
Muchas gracias.
Esto ha sido muy útil.
272
00:13:37,186 --> 00:13:41,122
Oye, recuerda,
cuando todo lo demás falla...
273
00:13:41,349 --> 00:13:43,021
Acaricia el barco.
274
00:13:43,396 --> 00:13:47,399
Sí, cuando me despidan, tendré
mucho tiempo para acariciar el barco.
275
00:13:50,336 --> 00:13:52,627
Jenny, estabas en mi sueño.
otra vez anoche.
276
00:13:52,628 --> 00:13:53,765
¿Fue asqueroso?
277
00:13:53,766 --> 00:13:56,130
Sí. Fue asqueroso.
Brody te besó.
278
00:13:56,165 --> 00:13:58,195
Bueno, eso no suena
muy asqueroso.
279
00:13:58,196 --> 00:14:02,207
Bueno, lo fue. Te lo mostraré.
Tú sé Brody, yo seré tú.
280
00:14:02,537 --> 00:14:04,939
No. Tú serás Brody.
Seré yo.
281
00:14:04,940 --> 00:14:07,236
Espera, no.
No, no quiero hacer...
282
00:14:08,574 --> 00:14:10,421
Mira, Jenny, escúchame.
Yo...
283
00:14:10,484 --> 00:14:12,976
No creo que debas
Ve a París con Brody.
284
00:14:12,977 --> 00:14:15,894
Es... no es un lugar.
para parejas. Es...
285
00:14:16,195 --> 00:14:19,363
París es la ciudad
de solitarios.
286
00:14:19,767 --> 00:14:23,135
No. París es la ciudad.
de amantes.
287
00:14:23,169 --> 00:14:25,548
Bueno, entonces tienen suficiente.
(Risas)
288
00:14:26,391 --> 00:14:28,719
Mira, ya sabes, quiero decir,
He estado pensando en ello
289
00:14:28,720 --> 00:14:30,438
y sigo yendo y viniendo,
¿sabes?
290
00:14:30,439 --> 00:14:32,507
Por un lado,
Brody es tan dulce.
291
00:14:32,508 --> 00:14:35,343
y habla francés,
y sería muy romántico.
292
00:14:35,344 --> 00:14:38,035
Ve al otro lado.
¿Qué hay por ese otro lado?
293
00:14:38,940 --> 00:14:43,045
Bueno, por otro lado, hemos estado
¿Saliendo durante cuánto, como tres meses?
294
00:14:43,046 --> 00:14:44,939
109 días exactamente.
295
00:14:45,492 --> 00:14:48,987
Sí, y va
Realmente genial, ¿sabes?
296
00:14:48,988 --> 00:14:52,465
No quiero forzar la relación.
Ya nos estamos moviendo muy rápido.
297
00:14:52,466 --> 00:14:53,829
Tan rápido. Rápido, sí.
298
00:14:53,830 --> 00:14:55,731
Sí... sí.
Como un tren a toda velocidad.
299
00:14:55,732 --> 00:14:58,771
Sí, como en mi sueño.
Mira esto.
300
00:15:01,552 --> 00:15:03,386
¿Quién es este chico?
¿cucharándote?
301
00:15:05,670 --> 00:15:08,297
Vale, eso es privado.
¿Está bien?
302
00:15:09,250 --> 00:15:13,460
Dígale que Remington Trust tiene
resistió la volatilidad del mercado
303
00:15:13,461 --> 00:15:16,196
mejor que cualquier otra empresa
en el país.
304
00:15:16,505 --> 00:15:22,179
___
305
00:15:23,419 --> 00:15:24,953
¡Oh!
306
00:15:25,706 --> 00:15:27,768
Él dijo: "Oh".
307
00:15:29,582 --> 00:15:30,821
Sí, lo tengo.
308
00:15:30,829 --> 00:15:33,738
Dile eso porque
somos una firma boutique,
309
00:15:33,739 --> 00:15:36,481
podemos reaccionar rápidamente
a los cambios del mercado.
310
00:15:37,008 --> 00:15:41,136
___
311
00:15:44,736 --> 00:15:48,145
(Hablando mandarín)
312
00:15:52,989 --> 00:15:55,336
Responde a su pregunta,
Sr. Wen.
313
00:15:58,459 --> 00:16:00,599
___
314
00:16:00,624 --> 00:16:03,201
___
315
00:16:07,642 --> 00:16:12,246
___
(Hablando mandarín)
316
00:16:12,280 --> 00:16:14,815
(Grita en mandarín)
(Grita en mandarín)
317
00:16:14,816 --> 00:16:16,254
¡Ja, ja!
318
00:16:16,255 --> 00:16:18,605
- ¿Q-qué acaba de pasar?
- Acabamos de cerrar el trato.
319
00:16:18,606 --> 00:16:20,274
¡Ja, ja, cerramos el trato!
320
00:16:20,310 --> 00:16:23,275
Hablas mandarín.
¡Estoy despedido!
321
00:16:24,090 --> 00:16:26,547
hablo un poco de mandarín,
pero eres fluido
322
00:16:26,548 --> 00:16:29,237
en el idioma internacional
de mierda!
323
00:16:30,636 --> 00:16:32,703
- Es impresionante.
- ¿En realidad?
324
00:16:32,704 --> 00:16:34,505
Absolutamente.
acabo de mirarte
325
00:16:34,506 --> 00:16:37,442
pisar el agua durante 23 minutos
sin conocimientos de chino
326
00:16:37,443 --> 00:16:40,012
y sólo una comprensión básica
de barcos.
327
00:16:41,574 --> 00:16:45,216
Ahora... estoy a punto de abrirme.
una oficina en Hong Kong,
328
00:16:45,217 --> 00:16:47,468
y cosas buenas
están a punto de sucederte.
329
00:16:47,476 --> 00:16:51,028
Cosas muy buenas. Ahora no mentiste sobre
¿Algo más en tu currículum?, ¿verdad?
330
00:16:51,029 --> 00:16:53,130
Ah, no señor. Todo lo demás
es completamente cierto.
331
00:16:53,131 --> 00:16:56,587
Bien, porque tengo muchas ganas
para ver esas habilidades de malabarismo.
332
00:17:01,116 --> 00:17:03,151
Oh. ¡Sí! Estás solo.
333
00:17:03,218 --> 00:17:05,286
Vale, tengo algo
para decirte,
334
00:17:05,320 --> 00:17:09,015
pero esperaba hacerlo en un lugar
que tenía menos contenedores de basura. (Risas)
335
00:17:09,552 --> 00:17:11,720
Tengo que ir solo a París.
336
00:17:12,718 --> 00:17:14,063
¿Qué?
337
00:17:14,097 --> 00:17:15,998
Lo siento mucho, cariño.
Yo solo...
338
00:17:16,032 --> 00:17:17,805
he estado imaginando
este viaje en mi cabeza
339
00:17:17,834 --> 00:17:20,335
durante tanto tiempo,
y solo he sido yo
340
00:17:20,403 --> 00:17:23,153
y mi mochila
y una bolsa de bollería...
341
00:17:23,271 --> 00:17:25,038
Y por alguna razón,
un perrito negro
342
00:17:25,039 --> 00:17:27,481
que me sigue a todas partes
donde quiera que vaya. (Risas)
343
00:17:28,741 --> 00:17:31,432
- Por favor no me odies porque quiero...
- Te amo.
344
00:17:32,095 --> 00:17:33,432
¿Qué?
345
00:17:33,982 --> 00:17:36,020
He querido decirlo desde
la primera noche que nos juntamos,
346
00:17:36,021 --> 00:17:38,419
pero, eh, no quería
para asustarte.
347
00:17:38,487 --> 00:17:41,133
Además no estaba seguro
de tu nombre...
348
00:17:41,545 --> 00:17:44,513
Y yo he querido decirlo
todos los días desde entonces.
349
00:17:45,127 --> 00:17:47,061
Jenny, nunca la he conocido.
cualquiera como tú.
350
00:17:47,096 --> 00:17:48,763
estas loco
y eres gracioso
351
00:17:48,797 --> 00:17:52,037
y eres realmente hermosa,
y eres real.
352
00:17:52,200 --> 00:17:54,301
y sacas
la mejor versión de mí.
353
00:17:54,369 --> 00:17:57,271
Y si quieres ir a París
solo, eso está totalmente bien.
354
00:17:57,305 --> 00:18:01,670
Yo simplemente... no podía dejarte ir sin
Diciendo eso, Jenny, te amo.
355
00:18:01,977 --> 00:18:04,978
(Jadea) Oh, Dios mío.
(Risas)
356
00:18:07,248 --> 00:18:09,016
Yo también te amo.
357
00:18:09,050 --> 00:18:11,218
Realmente te amo.
358
00:18:11,253 --> 00:18:14,755
- Por favor, ven a París conmigo. (Risas)
- Por supuesto que lo haré. (Risas)
359
00:18:19,828 --> 00:18:22,931
(Hablando de manera inaudible)
360
00:18:32,568 --> 00:18:36,137
Acabo de pasar la mejor noche
de mi vida.
361
00:18:36,171 --> 00:18:38,039
¿En realidad? Porque si tuvieras
la mejor noche de tu vida,
362
00:18:38,073 --> 00:18:41,176
tu serias yo, porque Jenny
me dijo que me amaba.
363
00:18:41,598 --> 00:18:45,816
Oh, estoy tan feliz por ti, hombre.
Mi noche aplastó la tuya.
364
00:18:46,813 --> 00:18:49,191
Porque Mansfield y yo
salio de fiesta,
365
00:18:49,192 --> 00:18:51,257
y todo fue
subiendo Threepeat.
366
00:18:51,754 --> 00:18:55,404
Pero el punto es que destrocé mi casa.
le dije a mi casero que lo chupara,
367
00:18:55,439 --> 00:18:57,140
porque no voy a necesitar
mi apartamento nunca más,
368
00:18:57,141 --> 00:18:58,775
¿y sabes qué?
Él te dirá por qué.
369
00:18:58,776 --> 00:19:01,624
Muy bien, reúnanse todos.
Sr. Wen, Sr. Moyer.
370
00:19:01,625 --> 00:19:05,313
Ahora, como todos saben, durante el último año,
Me he estado preparando para abrir una nueva oficina.
371
00:19:05,347 --> 00:19:08,249
No sabíamos dónde, no sabíamos cuándo.
Ni siquiera sabía quién lo dirigiría.
372
00:19:08,250 --> 00:19:10,354
Pero hoy... ja, ja, ja...
373
00:19:10,355 --> 00:19:13,055
Hoy tengo todas las respuestas.
374
00:19:13,056 --> 00:19:15,391
El cuándo es la próxima semana,
el dónde es Hong Kong,
375
00:19:15,392 --> 00:19:17,126
y quién es Wen...
376
00:19:17,466 --> 00:19:19,328
Yo. Mi apellido es Wen.
377
00:19:19,362 --> 00:19:21,330
Estoy haciendo un juego de palabras.
Eso... no importa.
378
00:19:21,364 --> 00:19:23,270
El punto es...
379
00:19:23,271 --> 00:19:25,334
Ninguno de ustedes pensó
yo podría hacerlo,
380
00:19:25,368 --> 00:19:28,992
así que vete a la mierda, vete a la mierda,
Que te jodan,
381
00:19:28,993 --> 00:19:32,507
contigo siempre he querido acostarme,
Creo que podremos hacer tiempo cuando regrese.
382
00:19:32,508 --> 00:19:34,841
¡desde Hong Kong!
383
00:19:35,543 --> 00:19:36,963
Tres veces...
384
00:19:36,972 --> 00:19:39,558
- No irás a Hong Kong.
- ¿Qué?
385
00:19:40,417 --> 00:19:42,412
Pero yo... me aplasté
esa reunión.
386
00:19:42,438 --> 00:19:47,154
Tú... me iba a mudar a Hong Kong.
y finalmente no ser el chico asiático.
387
00:19:49,389 --> 00:19:51,559
Lo aplastaste.
Realmente lo aplastaste,
388
00:19:51,560 --> 00:19:56,363
Por eso quiero que te quedes aquí.
en esta oficina y sé mi nuevo Brody.
389
00:19:56,431 --> 00:19:59,544
- Pero renuncié a mi apartamento.
- Eso fue una tontería.
390
00:20:01,103 --> 00:20:03,938
¿Qué está pasando?
¿Al viejo Brody?
391
00:20:04,053 --> 00:20:06,207
Felicitaciones, hijo.
392
00:20:06,509 --> 00:20:08,375
Vas a Hong Kong.
393
00:20:09,584 --> 00:20:10,756
¿Qué?
394
00:20:10,757 --> 00:20:13,693
queria decirte
el primer día que te conocí.
395
00:20:15,452 --> 00:20:18,804
Pero tenía miedo de que fuera así.
asustarte, y yo...
396
00:20:19,322 --> 00:20:20,589
Eres mi chico.
397
00:20:20,657 --> 00:20:22,958
(Risas)
398
00:20:23,026 --> 00:20:24,710
Felicitaciones, hijo.
399
00:20:24,711 --> 00:20:26,660
Salimos en dos días.
400
00:20:26,935 --> 00:20:29,687
Uh, se supone que debo irme.
a París con Jenny.
401
00:20:29,688 --> 00:20:31,570
Olvídate de París.
402
00:20:35,091 --> 00:20:38,943
___
403
00:20:39,342 --> 00:20:42,310
(Se reproduce música francesa)
404
00:20:42,378 --> 00:20:44,112
(Las monedas suenan)
405
00:20:44,147 --> 00:20:45,914
(Tocando el tambor)
406
00:20:45,915 --> 00:20:48,125
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estás en mi sueño.
407
00:20:48,126 --> 00:20:50,027
No, hombre, ya estás despierto.
en mi sueño.
408
00:20:50,028 --> 00:20:51,595
¿Cómo lo sabes?
409
00:20:51,948 --> 00:20:55,468
(Acento francés) Bonjour. te gustaria
para ver mi calendario de salones náuticos?
410
00:20:56,003 --> 00:20:57,403
Sólo esta vez.
411
00:20:57,430 --> 00:21:00,984
Ahora sal de aquí antes de que Jenny te atrape.
Yo durmiendo en el armario de suministros.
412
00:21:01,658 --> 00:21:04,658
Sincronizado por P2Pfiend y Reef
www.addic7ed.com
413
00:21:04,708 --> 00:21:09,258
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0